Senast uppdaterad 16/10 2019.
| sida:rad | Rättat i den digitala utgåvan: | |
| 83:32 | Sadok sudej II | Sadok sudej II |
| 87:10 | épater le bourgeois | épater le bourgeois |
| 595:27 | som nr I i avdelningen »II. Strumpor» | som nr XI i avdelningen »II. Strumpor» |
| 688:10 | Ms S VI: SLSA 945.5 | Ms S VII: SLSA 945.5 |
| 689:7 | Ms S VI: SLSA 945.5 | Ms S VII: SLSA 945.5 |
| 689:31 | Ms S VI: SLSA 945.5 | Ms S VII: SLSA 945.5 |
| 690:17 | Ms S VI: SLSA 945.5 | Ms S VII: SLSA 945.5 |
| 845:8 | B–s, | B–s., |
s. 403:
Dikten »… en skock arbetare / en skock nattsvirare …» som återges i bokutgåvan av Dikter i avdelningen »Andra dikter», 1927, är en avskrift och inte en originaldikt av Henry Parland. (Dikten återges i bokutgåvan s. 403, med kommentar s. 756.)
Trots ansträngningar att noggrant attribuera samtliga dikter i utgåvan har denna text inte identifierats som en avskrift innan publiceringen av Dikter.
Henry Parland har i ett brunt block (anteckningsbok A 1) skrivit av Elmer Diktonius dikt »Tidigt i gryningen» från Taggiga lågor (1924, s. 105), men övre delen av bladet är bortrivet och endast sex rader är kvar. Efter avskriftens sista rad har Parland på samma sida påbörjat en egen dikt (»Moralen / serverades förut / som starkt te …»).
Vid avskriften av Diktonius dikt har Parland något ändrat interpunktion, stavning på ett par ord samt bytt ut prepositionen i den sista raden, från »på varandra» till mot varandra. Dikten lyder i original:
Tidigt i gryningen
träffas de båda grupperna:
en skock arbetare,
en skock nattsvirare;
går,
den ena till framtidskapande arbete,
den andra till framtidhatande lättja,
blickande hånfullt på varandra.
Parlands avskrift av dikten utgår i den digitala utgåvan.
En formulering har också ändrats i den digitala utgåvan i kapitlet »Textkritisk redogörelse» (meningen som föregår notsiffran 24, meningen efter notsiffran 24, samt texten i not 24; jfr bokutgåvan s. 564).
Uppgifterna i inledningen om antalet dikter i utgåvan har inte justerats.
Stockholm i juni 2019
Per Stam
| sida | Rättat i den digitala utgåvan: | |
| 268 | de dansades antal var | de dansandes antal var |
| 276 | [nytt stycke vid] Jag kom då på tanken att komponera | |
| 290 | strävade bland annat efterefter att förändra | strävade bland annat efter att förändra |
| 316 | [nytt stycke vid] Novellutkast: Parallel-motsatsen: |
| sida | Rättat i den digitala utgåvan: | |
| 413 | Grankulla samskolla | Grankulla samskola |
| sida | Rättat i den digitala utgåvan: | |
| 90 [kommentar] | oidentifierad – eventuellt Belajeff (oidentifierad), se Henry Parland till Belajeff 1/6 1927 [koncept]. | oidentifierad – eventuellt Sergei Belajeff, se Henry Parland till Belajeff 1/6 1927 [koncept]. |
| 90 [kommentar] | [kommentar saknas] | Belajeff – troligen Sergei Belajeff, musiker/kompositör från Sankt Petersburg. Familjen hade en sommarvilla i Grankulla. (Clara Palmgren i brev, 26/2 2020.) |
| 92 [kommentar] | Majan – oidentifierad. | Majan – Magnus Hagelstam (1879–1958), rektor för Grankulla samskola 1909–1947. (Clara Palmgren i brev, 26/2 2020.) |
| 93 [kommentar] | Belajeff – oidentifierad; se även Henry Parland till Belajeff 1/6 1927 [koncept]. | Belajeff – troligen Sergei Belajeff, musiker/kompositör från Sankt Petersburg. Familjen hade en sommarvilla i Grankulla. (Clara Palmgren i brev, 26/2 2020.) |
| 105 [kommentar] | Belajeffs – familjen Belajeff, oidentifierade. | Belajeffs – troligen Sergei Belajeff med familj, emigranter från Sankt Petersburg som hade en sommarvilla i Grankulla. (Clara Palmgren i brev, 26/2 2020.) |
| 125 [kommentar] | utfischad – utfiskad, här troligen »utfrågad». | utfischad – utkastad (slang); fischa, kasta. |
| 323 | kommt tillbaka | kommit tillbaka |
